中华民族地传统文化何去何从？

当东方对话西方，传统遭遇现代，中华民族的传统文化何去何从？带着这个疑问，记者采访了北京大学教授、著名翻译家许渊冲。

随着我国改革开放步伐的加快和经济社会的纵深发展，外来文化之“风”在当今中国社会愈加炽烈。然而许老认为，并不能由此判定中国的传统文化成了弱势文化，而西方文化则是强势文化。“这个世界存在着软实力和硬实力,软实力是指文化方面,硬实力指政治、经济、军事等强硬手段。”他说，英美等西方国家凭借强大的政治、经济、军事实力, 在文化上也给人造成领先世界的错觉。同样,中国的传统文化受冷落,很大程度上也是因为我们的硬实力不够强。中国自古以来重“礼乐”而轻强力，要想改变，首先当然是继承先人的优秀传统，去其糟粕、取其精华；其次，要抛却中西文化对立的观念，积极吸收别国的先进文化。

“现在的年轻人还是很幸福的”，许老笑言：“以前我们抵制西方文化,固守传统文化。后来向西方学习，却开始全盘否定中国的传统文化。到了你们这一代，文化思想比较自由,可以受到东西方先进文化的熏陶。总之，我们的传统文化也要现代化，也要与时俱进。”

在采访过程中，许老反问记者：“弘扬中国传统文化就仅仅是中国自己的问题吗？”他认为，中国传统文化在世界软实力中占有很重要的地位，发展中国传统文化有着世界意义。中国自古流传下来的哲学思想，是人类共有的珍贵财富，其中的哲学道理，是解决人类生存关系的有力工具。“举个简单的例子来说，‘己所不欲，勿施于人’这个道理如果世界各国都懂得的话,那么世界和平也就不难实现。可是，偏偏就有那么多人不懂得这个道理，造成多少灾难和无辜的伤亡啊。”许老十分痛心地说，“这是一个全人类的问题。我们要把中国传统文化发扬光大，推向世界。”

关于传统文化受到国人冷落的原因，许老分析说，自信使人进步，自卑使人落后，由于我们的硬实力不够强，所以国人会产生一种自卑心理，进而影响到传统文化在国人心中的地位。他说，我们面对历史，要有一种历史使命感，继承人类文化的优秀软实力，并把这种软实力传播出去。尽管在短时间内它的影响力还不够，但我们应该树立起民族自信心。“我们应该想到，为什么中国文化五千年不衰，而希腊文化却要依靠外力方得以复兴？这至少说明我们的文化还是有很强生命力的。从某种意义上说，18世纪是法国的世纪，19世纪是英国的世纪，20世纪是美国的世纪，我们要争取让21世纪成为中国的世纪。”

最后，许老希望北大人能够树立起自信心，关注传统文化的发展与传播，在校园内营造浓郁的文化氛围，为国人做出表率。