|
随着港剧的日薄西山和韩剧的黔驴技穷，内地剧近年来在荧屏上可谓是风生水起。《双面胶》、《士兵突击》 综艺真人秀——本土化魅力所向无敌
湖南卫视的《超级女声》是最成功的本土化移植，自05年后，内地综艺节目开始大规模借鉴美国真人秀
《美国偶像》经年不衰，它的成功模式也得以被顺利复制 说到借鉴美剧，综艺节目首当其冲。作为内地电视娱乐门户，湖南卫视在这方面可谓是吃尽了甜头，谁都知道《超级女声》、《快乐男声(Q吧)》是照搬《美国偶像》，但大家依然趋之若鹜，这就是本土化魅力。平民造星不是好莱坞大片，靠的是草根亲和力，一个太平洋的审美距离太远，我们要的是自己的粉丝捧自己的偶像。湖南卫视率先做了这一“翻拍”尝试，收视率的火爆和影响力的巨大让竞争者个个眼红心痒蠢蠢欲动，选秀活动在06、07年滥觞，上至朝廷，下至地方，没有一个台不跟风，只是节目形式可以学习，但快男(Q吧)超女的成功却无法复制，如果你没能有幸抢了先，就一定要另辟蹊径，否则就只有被大批的后来队伍挤死踩死，最后什么都没捞到。
无论是《舞林大会》还是《舞动奇迹》都是脱胎自美国的热门真人秀《与星共舞》，只不过在这次借鉴上，东方卫视比湖南卫视先行了一步 在模仿美国综艺这方面，东方卫视（俗称番茄台）和湖南卫视（俗称芒果台）可谓冤家路窄，从《我型我秀》VS《超级女声》、《加油好男儿》VS《快乐男声》到《舞林大会》VS《舞动奇迹》（脱胎自ABC真人秀《与星共舞》），你方唱罢我登场，争得不亦乐乎。双方最针尖对麦芒的较量还是在07年的快男和好男上，番茄由于比芒果早一年发掘男色消费市场，推出《加油好男儿》，在超女走下坡路的06年火了一把，待07年快男大举压上，东方卫视依然依靠前一年积攒的人气基础和选秀路线的不同（快男重声，好男重“色”）牢牢把握住属于自己的那一部分受众群体。可见，本土综艺的最大敌人并不是它大洋彼岸的母体，而是抢它奶喝的孪生兄弟，这就好比facebook看着校内和开心抓着自己的娃打得头破血流也只能乖乖认命：强龙不压地头蛇呀。 热门美剧——强行移植黯然失色
《丑女贝蒂》的中国版《丑女无敌》即将播出，该剧不仅完全改编自这部在艾美奖上获奖无数的剧集，还借鉴了美剧分季播出的形式 综艺坐稳了头把交椅，靠《还珠格格》起家的湖南卫视显然不会放过电视剧这块宝地，为了在循环播放还珠和《又见一帘幽梦》外多出一些选择的余地，芒果台投拍了《丑女贝蒂》山寨版。这部哥伦比亚电视剧经由ABC改头换面包做了一番时尚包装之后在去年大火特火，还反过来掀起了Fashion界的一股GEEK CHIC潮。中国版名叫《丑女无敌》，购买的是墨西哥原版翻拍权，想必它真正瞅准的是美剧版本，只是美版丑女的魅力主要源自光怪陆离的时尚圈，就像《穿PRADA的女魔头》。离开了纸醉金迷的大苹果，来到对于时尚只能算作启蒙发展阶段的中国内地，这一噱头必然大打折扣，如果能够放弃“时尚”这个一不小心就会弄巧成拙的卖点而只侧重职场搞笑的话，也许还有那么一点盼头，只是这个可能性实在太小了。按照内地剧历来对美剧的抄袭方式，我们可以想象一个不那么丑的贝蒂（导演不愿意找太丑的，演员又舍不得把自己搞太丑），穿着不那么雷的衣服，来到一个不那么时尚的公司，公司的员工们个个化着浓妆穿着套装（眼影必然很明显：参见曹颖主演的《律政佳人》）做时髦精英状，中间穿插一些撒狗血的爱情，丑女靠善良和执着感动了帅哥男主角，最后有情人终成眷属，极有可能还来个“丑女大翻身”，美式现实主义与没心没肺的恶搞对电视观众来说实在是不那么好消化，韩式的中庸套路才是老百姓真正喜闻乐见的。
曹颖主演的《律政佳人》可谓骂声一片
号称中国版《迷失》的《末路天堂》播出后反响一般
这部中国版《越狱》则完全成了红色题材剧，淹没在一片红色浪潮中 近年来翻拍的热门美剧除了这部尚未播出的《丑女》，还有改编自《迷失》的《末路天堂》，在中国号称你没看过都不好意思跟人打招呼的《越狱》——之和谐版：《远东第一监狱》。前一部由罗海琼主演，口碑尚可但反响一般，也许是它缺少宣传雷电不够。而《越狱》戏谑白宫的阴谋论精神到了《远东》这里成了十足的红色革命背景，也许在这点上，编剧和观众一样无奈吧。 |
这样的精品固然出了不少，《好想好想谈恋爱》、《美丽主妇》一类的雷剧也不乏人看。不过喜欢看美剧的人肯定会对此嗤之以鼻——《好想好想谈恋爱》翻拍的是经典美剧《欲望都市》（电视版 电影版），《美丽主妇》明明就是美国广播公司播放的《绝望主妇》山寨版（小贴士：“山寨”一词原为仿冒手机专用词汇，现已延伸进各个领域，泛指仿造或抄袭）。但美剧再好，也是金发碧眼的人演大洋彼岸的事，剧在美国再火，在中国内地也只是在网络和碟市上流通，很多守着电视机的人并不一定看过，所以翻拍也就应运而生，放着大好题材不用不是浪费吗？何况珠玉在前，如果宣传得好，还可以勾引看过的粉丝们追着它找茬然后在网上拍砖，收视率在口水和板砖中节节高升，内地剧市场也跟着百花齐放欣欣向荣。现在，就跟着小编一起来看看都有哪些电视剧和电视节目是从美剧“拿来”的吧。 
